台灣追星族交流論壇

標題: 網友直译《甄嬛传》盘點笑破肚皮經典台词(圖) [打印本頁]

作者: admin 時間: 2022-9-29 15:44
標題: 網友直译《甄嬛传》盘點笑破肚皮經典台词(圖)
近日，《甄嬛传》登岸美國電視台的動静在收集上發酵，很多媒體也纷繁存眷此事。昨天，美國脱口秀主播给《還珠格格》做配音的皇璽會娛樂城,視電動清潔刷,频走红收集，也讓更多網友参加到這個神翻译的遊戲中快速豐胸方法,来。日前，網友“天才小熊猫”上传了部門本身翻译的《甄嬛传》的句子。首當其冲即是這部剧的名字，這位網友爽性翻译為《Real Ring Biography》(真环传奇)，既然是翻译電視剧，总免不了内里的人名吧，甄嬛叫做“Real Ring”(真的环)，“叶承诺”叫做“Leaf agree”(叶赞成)，“安常在”叫做“Safety always here”(老是很平安)，“曹朱紫”叫做“Cao so expensive”(曹好贵)，气概逼人的“華妃”则爽性翻译成為了“Hua fly”(華飞)。固然，那句經典的“這真真是极好的”的台词，则被這位網友翻译成為了“This really really goo貓鬚草,d enough ”。

歡迎光臨台灣追星族交流論壇 (https://sx.jjc9453.com.tw/)